DatenschutzerklärungPrivacy policy

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Learning from the Motherland gUG (haftungsbeschränkt)
Thedestraße 79, 22767 Hamburg, Deutschland
Vertreten durch die Geschäftsführerin Diana Beata Krüger
E-Mail: diana@motherland.earth

Einen Datenschutzbeauftragten müssen wir nach Art. 37 DSGVO und § 38 BDSG nicht benennen. Bei Fragen zum Datenschutz schreib uns einfach an die oben genannte Adresse.

The controller responsible for data processing on this website is:

Learning from the Motherland gUG (haftungsbeschränkt)
Thedestraße 79, 22767 Hamburg, Germany
Represented by the managing director Diana Beata Krüger
Email: diana@motherland.earth

We are not required to appoint a data protection officer under Art. 37 GDPR and Section 38 BDSG. For any privacy question, write to the address above.

Wir erheben so wenige Daten wie möglich. Du kannst unsere Website besuchen, ohne uns zu sagen, wer du bist. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, wenn es technisch nötig ist, wenn du uns schreibst, wenn du spendest oder wenn du ausdrücklich eingewilligt hast, zum Beispiel in Google Analytics.

We collect as little data as possible. You can visit our website without telling us who you are. We only process personal data when it is technically necessary, when you contact us, when you donate or when you have explicitly consented, for example to Google Analytics.

Beim Aufruf der Website verarbeitet unser Hosting-Anbieter automatisch Informationen, die dein Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browsertyp und Betriebssystem. Das ist nötig, um die Website sicher und stabil auszuliefern. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Die Logfiles werden nach spätestens 14 Tagen gelöscht, sofern sie nicht zur Aufklärung eines Sicherheitsvorfalls benötigt werden.

Hosting-Anbieter: [NAME, ANSCHRIFT DES ANBIETERS EINTRAGEN]. Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

When you open the website, our hosting provider automatically processes information your browser sends: IP address, date and time, page requested, referrer URL, browser type and operating system. This is necessary to deliver the website securely and reliably. Legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest). Log files are deleted after 14 days at the latest unless needed to investigate a security incident.

Hosting provider: [ENTER PROVIDER NAME AND ADDRESS]. A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place.

Unsere Website selbst setzt keine Werbe-Cookies. Im lokalen Speicher deines Browsers merken wir uns nur:

• deine Entscheidung im Cookie-Banner,
• deine Einstellungen zur Barrierefreiheit (z. B. größere Schrift),
• deine gewählte Sprache.

Diese Einträge verlassen deinen Browser nicht und sind technisch nötig (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Du kannst sie jederzeit in deinen Browser-Einstellungen löschen. Cookies von Google Analytics werden nur nach deiner Einwilligung gesetzt (siehe Punkt 5).

Our website itself sets no advertising cookies. In your browser's local storage we only remember:

• your choice in the cookie banner,
• your accessibility settings (e.g. larger text),
• your chosen language.

These entries never leave your browser and are technically necessary (Section 25(2) no. 2 TDDDG). You can delete them anytime in your browser settings. Google Analytics cookies are only set after your consent (see section 5).

Mit deiner Einwilligung nutzen wir Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“). So verstehen wir, welche Inhalte gelesen werden und welche Spenden-Buttons funktionieren.

Was erfasst wird: aufgerufene Seiten, Verweildauer, ungefährer Standort (Land/Stadt), Gerätetyp, Browser, Herkunft des Besuchs und Klicks auf Spenden-, E-Mail- und externe Links. IP-Adressen werden von Google in der EU gekürzt; Google Analytics 4 speichert keine vollständigen IP-Adressen.

Rechtsgrundlage: deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Ohne Zustimmung wird Google Analytics nicht geladen.

Drittlandübermittlung: Daten können an Google LLC in den USA übermittelt werden. Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, damit besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission.

Speicherdauer: Analytics-Daten werden nach 14 Monaten gelöscht.

Widerruf: Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen: Cookie-Einstellungen zurücksetzen. Beim nächsten Besuch der Website fragen wir dich erneut.

Mehr dazu: Datenschutzerklärung von Google.

With your consent we use Google Analytics 4, a web analytics service by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland ("Google"). It helps us understand which content is read and which donation buttons work.

What is collected: pages viewed, time on site, approximate location (country/city), device type, browser, traffic source and clicks on donation, email and external links. Google shortens IP addresses in the EU; Google Analytics 4 does not store full IP addresses.

Legal basis: your consent under Art. 6(1)(a) GDPR and Section 25(1) TDDDG. Without consent, Google Analytics is not loaded.

Transfers outside the EU: data may be transferred to Google LLC in the USA. Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework, covered by an adequacy decision of the European Commission.

Retention: analytics data is deleted after 14 months.

Withdrawal: you can withdraw your consent anytime: Reset cookie settings. We will ask you again on your next visit.

More: Google privacy policy.

Für eine einheitliche Darstellung nutzen wir die Schriften Fraunces und Overpass Mono von Google Fonts. Beim Aufruf der Seite lädt dein Browser diese Schriften von Servern der Google Ireland Limited. Dabei wird deine IP-Adresse an Google übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (einheitliches, lesbares Erscheinungsbild).

Hinweis für die Veröffentlichung: Wir empfehlen, die Schriften lokal auf dem eigenen Server einzubinden. Dann entfällt diese Übermittlung und dieser Abschnitt kann gestrichen werden.

For a consistent design we use the fonts Fraunces and Overpass Mono from Google Fonts. When you open a page, your browser loads these fonts from servers of Google Ireland Limited, which transmits your IP address to Google. Legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (consistent, readable design).

Note for publishing: we recommend hosting the fonts locally. The transfer then no longer happens and this section can be removed.

Spenden, auch für 200 for MOTHERLAND, wickeln wir über die Plattform Bcause ab. Wenn du auf einen Spenden-Button klickst, verlässt du unsere Website. Bcause verarbeitet deine Angaben (z. B. Name, E-Mail, Zahlungsdaten, Adresse für die Spendenquittung) eigenverantwortlich bzw. für uns zur Durchführung der Spende. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung der Spende) und lit. c (steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten). Details findest du in der Datenschutzerklärung von Bcause.

Von Bcause erhalten wir die Angaben, die wir für Spendenquittung, Buchhaltung und, wenn du deine E-Mail-Adresse hinterlegt hast, für die Einladung in den Circle brauchen. Spendendaten bewahren wir nach den gesetzlichen Fristen (bis zu 10 Jahre) auf.

Donations, including 200 for MOTHERLAND, are processed via the Bcause platform. When you click a donate button, you leave our website. Bcause processes your details (e.g. name, email, payment data, address for the donation receipt) to carry out the donation. Legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (carrying out the donation) and (c) (tax retention obligations). Details are in Bcause's privacy policy.

From Bcause we receive the details we need for donation receipts, accounting and, if you left your email address, for inviting you to the Circle. We keep donation records for the statutory periods (up to 10 years).

Wenn du uns schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse und den Inhalt deiner Nachricht, um dir zu antworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO. Wir löschen die Nachrichten, wenn sie erledigt sind und keine Aufbewahrungspflichten bestehen. Unsere E-Mails laufen über Google Workspace (Google Ireland Limited); mit Google besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung.

When you write to us, we process your email address and message to reply. Legal basis is Art. 6(1)(b) or (f) GDPR. We delete messages once handled, unless retention obligations apply. Our email runs on Google Workspace (Google Ireland Limited) under a data processing agreement.

Unsere Website bindet keine Social-Media-Plugins ein. Links zu LinkedIn, Instagram, Substack, WhatsApp oder unseren Partnern sind einfache Links. Erst wenn du darauf klickst, wirst du zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet, und dessen Datenschutzbestimmungen gelten. Das gilt auch für die Teilen-Buttons auf unserer Dankesseite: Sie öffnen WhatsApp, dein E-Mail-Programm oder LinkedIn mit einem vorbereiteten Text, übermitteln aber vorher nichts.

Our website embeds no social media plugins. Links to LinkedIn, Instagram, Substack, WhatsApp or our partners are plain links. Only when you click them are you taken to the provider, whose privacy policy then applies. The same goes for the share buttons on our thank-you page: they open WhatsApp, your email app or LinkedIn with a prepared message, but send nothing beforehand.

Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Schreib dazu einfach an diana@motherland.earth.

Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für uns zuständig ist: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg, datenschutz-hamburg.de.

You have the right to access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on legitimate interests (Art. 21). You can withdraw any consent at any time with effect for the future (Art. 7(3)). Just write to diana@motherland.earth.

You may also lodge a complaint with a data protection authority. Ours is: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg, datenschutz-hamburg.de.

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils aktuelle Fassung auf dieser Seite. Stand: September 2026.

We update this privacy policy when our website or the law changes. The current version on this page applies. Last updated: September 2026.